姗桃丝中国与葡语国家经贸文化推广协会永远荣誉创会会长

前中国与葡语国家经贸合作论坛(澳门)常设秘书处副秘书长亚洲及大洋洲区葡侨委员会主席

学好普通话，令我更好服务澳门

上世纪80年代就开始学习中文，会讲一口流利的普通话。作爲土生葡人，我当时为甚么会学习中文？上世纪80年代中葡政府就澳门回归问题谈判，澳门回归后中文的地位、重要性会日益提高，将来要继续为澳门建设贡献一分力，熟练掌握中文是一不可或缺的工具。学习普通话对我的工作、生活都会有极大的帮助。澳门政府亦鼓励土生葡人学中文，并为他们举办学习中文的课程。当时我在财政局工作，1986年澳门政府举办一个为期3年的粤语学习班，我立即报读有关课程。

1992年澳门政府派遣四、五十名土生葡人到北京，以及在澳门理工学院学习普通话，我获得机会前往北京学习普通话。经过12年的学习，最终只剩8人完成全部课程毕业，获得中学程度文凭，而我是其中一位毕业生。我觉得此次的学习，对我回归后继续在政府部门工作有着极为重要的作用，对我之后的生涯具有重要的意义。我在学习普通话时，我经常看中央电视台的新闻报道，刚开始时感到有些困难，不过现时已毫无问题。令我感到难忘的是，1996年，我在北京语言文化大学及国家行政学院学习普通话与国情系列课程，得到老师的悉心指导，使我能与基本法起草委员会与咨询委员会成员、国务院港澳办领导以普通话沟通，就起草基本法发表意见，得到在场的北京领导的赞扬。我希望能以我的行动做好榜样，鼓舞更多土生葡人去学习普通话。

参与、见证中葡论坛的成功筹备和运作

对于回归后的澳门，土生葡人感到最大鼓舞的是，澳门本地的法律精神在保留葡萄牙特色前提下，经过不断调整以适应澳门实际情况。特区政府多年以来一直坚持“澳人治澳”的方针，土生葡人享有平等待遇，并且能贡献其所能，建设特区，因而得到国家、特区的认同。我现时是个企业家及在社团内工作，政府有关部门仍十分尊重我，希望我能作一个土生葡人的典范，继续为特区贡献。

我曾经担任中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处辅助办公室负责人。谈到筹备中国与葡语国家经贸合作论坛，2002年11月我获时任行政长官何厚铧和时任经济财政司司长谭伯源的邀请，离开民政总署，到中国与葡语国家经贸合作论坛筹备办公室当主任。我起初有点迟疑，因爲当时还没有什麽筹备办公室。不过，当时国家有关领导访问澳门时，跟我倾谈，指出国家希望澳门不应该单靠博彩业，同时应该继续发挥澳门与葡语国家的联系作用，提高澳门的经济和政治地位，于是我便答应筹组。

开始筹备中国与葡语国家经贸合作论坛时困难很大，因为从零开始。办公室都未成立就去北京开会，与国家商务部有关官员及来自7国葡语国家（最近已有9个葡语国家）的大使及参赞商讨，筹备第一次部长级会议细节。另一个困难是，7个葡语国家虽然一样都说葡语，但是每一个国家的文化背景不同，而翻译官不是十分了解。幸好曾经与不同葡语国家的学生一起在澳门利宵中学读书，了解他们的文化背景。会议上，我充分利用普通话、葡文的优势，协助葡语国家的大使表达他们的想法，就中国与葡语国家双方就合作进行商讨，会议非常顺畅。以此为基础，又与翻译人员以接近中国及葡语国家的文化角度，负责起草首份《经贸合作行动纲领》（往后的《经贸合作行动纲领》都以此份为对照），从中发挥澳门作为中国与葡语国家之间的平台作用。

大家互相沟通后，一致通过在澳门设立常设秘书处。还记得吴仪副总理来澳门时宣布成立常设秘书处，听闻后便受极大的鼓舞，激励我们继续为特区政府和葡语国家服务。之后，秘书处逐一带动，由安加拉，到东帝汶，逐个成立协会，以及印度果阿都邀请了。

作为一名土生葡人，我深感自豪能够参与到这一历史性的进程中。中国与葡语国家经贸合作论坛的成功筹备和运作，不仅是对我个人能力的肯定，更是对澳门作为中葡交流平台的重要作用的认可。

澳门借助与横琴合作，推动中葡商贸往来

在全球化的今天，区域合作已成为推动经济发展的重要引擎。随着粤港澳大湾区建设的深入推进，特别是横琴粤澳深度合作区（以下简称深合区）的发展，澳门面临着前所未有的发展机遇。澳门如何借助与横琴等地的合作，扩大中葡平台的经济效应和社会影响，共同推动中葡商贸往来。

首先，为了便利化葡语国家进入深合区，国家应考虑纳入所有葡语国家进入横琴深合区免签的措施。这一政策的实施将极大地促进人员流动，为葡语国家的企业家、投资者和游客提供更为便捷的通道，从而加强澳门与葡语国家之间的经贸联系。

其次，积极组织澳门本土企业家与葡语国家的企业进行接洽，是扩大经济效应的关键一步。通过建立多层次的交流平台，如定期举办商贸洽谈会、投资论坛等，可以有效地促进双方企业的信息交流和资源共享。同时，对于葡语国家的商品通过横琴进入内地其他省市，应给予更多的税务优惠，以降低其运营成本，提高市场竞争力。

此外，中国与葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处可以提交可靠性项目清单，以中国内地、澳门、葡语国家多边合作的模式共同发展。这种多边合作模式不仅能够充分发挥澳门平台的作用，还能为各方带来更多的经济效益和社会效益。

金融体系完善、双语人才的培养至关重要

随着全球化的深入发展，各地区之间的经济联系日益紧密。作为中国与葡语国家之间的重要桥梁，澳门特区在促进中葡经贸合作方面发挥着举足轻重的作用。然而，当前澳门的金融体系尚未完全成熟，这在一定程度上制约了葡语国家产品通过澳门进入内地市场的规模和速度。为了进一步发挥澳门的平台作用，有必要从以下几个方面着手完善相关政策和措施。

首先，澳门本地银行应简化进口信用证的申请流程，允许三地企业家更方便地申请和转让进口信用证。这将有助于降低内地企业与葡语国家开展贸易的门槛，提高贸易效率。同时，鼓励内地企业与澳门企业家合作，共同开拓葡语国家市场，实现互利共赢。其次，推动在澳门与葡语国家商贸中采用人民币结算机制，尽快建立人民币离岸结算中心。这将有助于降低汇率风险，便利双边贸易往来，提升澳门在国际金融市场的地位。

第三，中葡合作发展基金的申请流程应进一步简化，降低门槛，使更多本地中小企业有机会申请到资金支持。同时，解除基金申请仅限于投资项目的限制，将进出口贸易也纳入申请范围，以充分发挥基金对促进澳门与葡语国家经贸合作的积极作用。第四，加强三地大学之间的交流与合作，邀请专家学者实地参访，为本地学生提供更多到葡语国家学习的机会，同时也欢迎土生葡人到中国内地学习普通话。通过这些举措，培养具有国际视野的双语人才，为澳门的长远发展提供智力支持。

此外，作爲联系中国与葡语国家的平台，澳门需要大量懂得中葡双语的人才，才能保持澳门其独特的优势，真正落实发挥澳门的平台作用。特区政府应重点培训中葡双语人才，为他们提供充足的个人发展空间。考虑到中葡翻译人才的培养周期较长，中葡语翻译至少需要10至15年的培养，特区政府可出台更多优惠政策，如提供专门奖学金和资助计划，与企业和机构合作，为学生提供实习和就业机会等，以吸引更多年轻人投身于中葡翻译事业。

澳门作为联系中国与葡语国家的平台，其金融体系的完善和双语人才的培养对于提升其平台作用至关重要。通过优化金融服务、简化基金申请流程、加强教育交流和人才培养，澳门不仅能够促进自身经济的多元化发展，还能为中国与葡语国家的经贸合作提供更加坚实的支持，由成立之初7个国家，现时不断吸引葡语系国家、地区的加入，持续推动中国与葡语国家之间的经贸合作不断迈上新台阶。